Post #53 Young Man Blues

今日は成人式だったらしーな。
そこで、若者たちに俺の好きな曲をプレゼントしよう。
成人のお祝いに、お届けするぜ！
俺の愛するThe Whoのレパートリーからお見舞いするぜ！Young Man Blues だ！


Well a young man ain't got nothin' in wealth these days
I said a young man ain't got' nothin' in wealth these days
Well you know in the old days
When a young man was a  strong man
All the people, they stepped back
When a young man walk by
But you know nowadays
It's  the old man who's got all the money
And a young man ain't got nothin' in the wealth these days
I said he ain't nothin', he got nothin'


Everybody knows, everybody knows,
everybody knows
Oooo yeah ah hah ah yeah hit it
Everybody knows, everybody knows,
In the old days
Everybody stepped back
When the young man walked by
They stepped back
They stepped back
They stepped back
Nowadays if you're the young man
They ain't got nothin' in the these days
I said they ain't nothin'

Mose Alison “Young Man Blues “

Osaka

俺流で日本語に訳してみよう！
近頃の若い奴等は金なんてまったくありつけない！
金なんてこれっぽっちもないんだ！
知ってるかい？昔を、若僧がいわゆる強い男だった頃の事を
みんな思わず怯んで後ろに下がったもんさ、
一人でも若いのが歩いて来るとな！
だけど最近じゃ、金を持ってるのは年寄りばかりさ
近頃の若い奴等は、金なんてまったくありつけないんだ！
奴にはなんにも、なんにもありゃしないのさ！
みんなが知ってるさ、みんな知ってる、わかってるのさ！
ああ〜ぁ、やれよ！
みんな知ってる、よく知ってるのさ！
昔はな
若僧が歩いて来ると、どいつもこいつもびびって一歩下がったんだ！
下がったもんさ！
下がったもんさ！
今どきお前がそんな若者なら、
今のジジイ共は、ビタ一文だって手にする事はできないだろうぜ！
金なんて手にできないだろうぜ！

Tokyo

                          
まったくひでぇ世の中だ。若者たちに仕事がないんだ。消費は冷え込んでる。若い奴等は安い服を来て、ブタのエサに毛がはえたようなものしか喰えないんだ！とっくに奴等は、意気消沈して、ネットかゲームに引きこもる！女はみんな淫売みたいなキャバ嬢になっちまうぜ！あぁ、生きていくには仕方がないさ！何が自宅警備員だ！何がニートだ！ヒッキーだ！何がパラサイトだ！ふざけんなよ！大人は自分で自分のケツを吹いて行かなきゃならないんだぜ！なんでもいいから、仕事にありつけよ！なんでもいいから仕事を回してやれよ！
こんな糞っ垂れな社会で夢を持てって言う奴は、きっととんでもない偽善者さ！
そうさ、仕事はみんな中国に行っちまった！若い奴等には、仕事も金もありゃしないんだ！
こんなんじゃ、若い奴等は、結婚なんて出来ないぜ！
いずれこの国はジジイババァばかりになっちまうぜ！
心配かい？大丈夫さ、その頃には俺はとっくにジジイの仲間入りさ！
それともくたばってるかもな！
だから心配しないぜ！ただ、悲しいだけさ！ただ、ムカつくだけさ！
こんな国に、いったい誰がしちまったんだ！
けれど、若者たちに言いたいぜ！
俺も頑張るから、お前らも頑張って生き抜こうぜ！このネオン輝く不毛の荒野を！
金がなくても、誰にも恥じる事はないのさ！俺たちは裸で生まれて裸で死んでいくんだからな。
だけど、世間なんかどうだってイイけれど、子供の頃の自分自身に恥ずかしいような生き方はするなよ！
Ok! いつか生まれて来る子供たちに、誇れるような生き方をしようぜ！
リスペクトできる大人がいねぇのなら、歯を食いしばっても、石にかじりついてでも真っ当に生きて、リスペクトされるような大人になってくれ！金なんて問題じゃねぇぜ！金は手段や道具に過ぎないんだ！人生の目的じゃねぇんだよ！分かったか！
金なんてなくっても、みんながたじろいで下がるような、素敵な大人に、強い大人に、誇り高い大人に、なってくれ！
そうさ、いつだって心の中にロックンロールが響いているような、カッコいい大人になってくれ！
頼む！

Post #52 I Can See For Miles

なんとか帳尻を合わせる事ができたぜ！俺はこの年で、初めて帳尻を合わせるという言葉の意味を知った。身に染みたといってもいい。貸借対照表の数字が貸方と借方できっちり会うことだったんだ。知らなかったぜ。
まぁ、どっちにしろ赤字なんだが、俺や君たちが生きてるこの社会は、実際の事よりも、書類上の事が重視される、本末転倒したおかしな世界なんだ。おかげで、朝の6時まで数字とにらめっこだ。目も霞んできた。こんな事してたら、老眼になっちまうぜ。
写真は目が命だ。数字なんかじゃなく、イイ女でも見て、視力を養いたいもんだぜ。
そういえば、昔は俺、かなり視力が落ちてて、0.1くらいだったんだが、男の仕事に参戦してからは、メキメキ視力が回復して、いまじゃなんとか1.0くらいだ。手元足元ばかり見ていちゃ、つまらない人間になっちまうし、目も悪くなるってもんだぜ。何マイルも先が見えるブッシュマンみたいな視力が欲しいもんだぜ。そして、君の心の中まで見えたなら、もーしぶんないってもんだ。離れていても、心配ないのさ。
とはいえ、ブログばかりやってちゃ、これまた目に悪いんだけどね。

HomeTown

しかし、おかげで今日はやたら眠い。
朝まで帳簿をやっていたからといって、昼間も惰眠を貪っていたわけじゃないのさ。俺はアクティブかつ、せっかちな男なのさ。イイ年なんだからもっと落ち着けよ、ゆったりしろよと言われるが、俺がこの地球にいられる時間は、年々短くなっていくんだ。のんびりなんかしちゃいられねぇよな。何しろやりたい事も行きたい場所も年々増えていくんだぜ。人生は冬休みみたいに短いんだ。あっという間に萎びたジジイになっちまうのさ。
しかし、今日は眠いんだ。明日も朝から男の仕事が待ってるぜ！今年の正月休みにゃ、金色に輝く安全靴をゲットしたからな。明日はそいつを履いて出撃だ。仕事とはいえ、イカした装備で決めたいもんだぜ。戦国時代の武士みたいにね。
明日は世間は休みだ、旗日だ、成人式だ。成人式で浮かれてるヤングメン＆ウィメンなんかに負けてられないぞ。何しろ俺はとっくに奴等のダブルスコアを叩きだしてるんだ！テンションもパワーもケーケンとやらも、若い奴等にゃついてこれないのさ！

HomeTown

だから、今夜はとっとと眠るぜ。
ジャンプの前には、思いっきり屈まないと高くは跳べないんだ。それに何より、睡眠不足はお肌に悪いらしー。これ以上シワが増えた日にゃ、電車でシルバーシートを譲られちまうだろう。座ってばかりじゃ、ズボンがしわくちゃさ。せっかくのおしゃれも台無しになっちまうだろう。だから今夜はさっさと眠るぜ！
では、また会おう。夢で君たちと愉しく語り合いたいもんだぜ。

Post #51 Fragment Of Fragments #7

Osaka

本日、相も変わらず帳簿関係で苦戦中。

よって、写真のみのUPで、ご寛恕願います。

アマゾンで買った写真集も、まったく見れないよ。トホホ…。

HomeTown